لو في الصمت لا شيء يفنى

جوزيان دو جيزوبيرجيه*
ترجمة: ناريمان صالح

لو في الصمت لاشيء يَفنى
لو يحفظ ملجأ الأغطية ظَهرَ اليوم
قد يمرُّ الهدوءُ عكسياً
قد يدهشُ لعدمِ إحساسهِ بشيء ينبلج
تبقى تلك القصةُ ذاتها.

صرخةٌ واحدة ستكفي
لِتخرُقَ الصباح
صياحُ ديكٍ
قد يجدّدُ السؤالَ الكبير
***
لنذهب سريعاً
نحو هذا الزمن
حيث خوفُ العمرِ سيوقِفُ
آخرَ جدارٍ مُتَسلق.
لقد نظفنا الأرضَ من ذعرها
وستأتي الحرية ُمن الذهاب نحوك.
***
ما عدتُ أستطيعُ النوم
فمنذ ذاكَ الوقتِ
علينا أحياناً
أن نضخّمَ الأشياءَ
أن نفصلها عن الحركةِ
وبقوةِ هذا كله
أفكرُ بكل خطوةٍ أتحركها
مذ ذاك ما عدت قادرة على النوم.
***
كل قطعةٍ من الأرضِ
ترفعُ غطاءً
وصمتُ العظامِ
يستولي على الأرضِ
لينحلَّ في الدموع
لا يبقى للزمن
سوى الذكرى
ولا شيء ليُصدَّق أو ليؤلِم
حينها يبدأ منفى
ولا أخشى شيئاً سوى صمتِ العصافير.
***
دوماً تمرُّ الريحُ
ولا أشكُّ بصوتِها
أُصغي
أبحثُ عمّا سيأتي
متعبةً من حركة الريحِ التي تتحسسني
لم يعد لدي خوفٌ
أنتظرُ فحسب أن يُفتحَ البابُ
يُخمِّنُ الخوفُ غيابَ النظرة
شيءٌ ما يتحطم
ويتزوجُ الوقتُ الظلالَ
وينتظر الغرانيتُ على قناع الشتاء.
***
أحياناً
رائحةُ إبرةِ الراعي
تتجسدُ بين الظلِّ والحديقة
وربما يُغلقُ النهرُ انعكاساته
ما أن تصبحِ النافذةُ نظرةَ الليل.
تَسهر على ظلالِ كلماتِك
حتى يلدَ ما سبقك القصيدة.
في الملجأ، تنقصنا العصافيرُ
فدوماً يُرسَلُ الخطر
ولا يعودُ أحدٌ من حدوده أبداً
بالكادِ نملكُ وقتاً لنفكر
قبل أن يُلفَّنا الطيرانُ الكبير
وعندها علينا أن نَترُكَ قوس قزح
ليُدهِشنا.   

جوزيان دو جيزوبيرجيه

شاعرة فرنسية معاصرة، ولدت في منطقة الروشيل في فرنسا عام 1941 م. وكان للقاءاتها مع الكاتبين جان بوييه، وجون ويلنيس، دور هام في مسيرتها الكتابية، فقد أثرا على اتجاهاتها الأدبية، ما سمح لها بمعالجة منظور آخر من الأدب. قامت بنشر 6 دواوين بين عامي 1993 و1997. كتبت كثيراً من الأشعار التي أهدتها لشعراء عرب، مثل الفلسطيني محمود درويش، والجزائري محمد ديب. ولها اهتمام ملحوظ بشعراء جيلها، فقد قامت بتكريم العديد منهم عبر زراعة شجرة تكريماً لكل شاعر قام بدور كبير في الأدب.